Ο Νόμος για το δημοψήφισμα: το αποτέλεσμα καθίσταται δεσμευτικό για το Κοινοβούλιο, με προθεσμία 120 ημερών, και η λαϊκή πρωτοβουλία δεν μπορεί πλέον να μπλοκαριστεί.

Η αιτιολογική έκθεση: Αιτιολογική έκθεση — Ο Νόμος του Δημοψηφίσματος

Πλήρης μετάφραση. Το ρουμανικό κείμενο παραμένει το αυθεντικό.

ΝΟΜΟΣ

για την τροποποίηση και συμπλήρωση του Νόμου αρ. 3/2000 για την οργάνωση και διεξαγωγή του δημοψηφίσματος και του Νόμου 189/1999 για την άσκηση της νομοθετικής πρωτοβουλίας από τους πολίτες

Το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας θεσπίζει τον παρόντα νόμο

Άρθρο I — Ο Νόμος αρ. 3/2000 για την οργάνωση και διεξαγωγή του δημοψηφίσματος, όπως μεταγενέστερα τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε, τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής: → οι λόγοι

1. Μετά το άρθρο 6 προστίθεται νέο άρθρο 6¹, με το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

«Άρθρο 6¹

(1) Η πρωτοβουλία και η διαδικασία θέσπισης των λαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 74 παρ. 1 του Συντάγματος της Ρουμανίας, όπως αναδημοσιεύθηκε, του Νόμου 189/1999, όπως αναδημοσιεύθηκε, και του παρόντος νόμου.

(2) Η οργάνωση και διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για τη θέσπιση των λαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών, καθώς και το αποτέλεσμά του, είναι δεσμευτικά.

(3) Η λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία διαβιβάζεται αμελλητί στο Συνταγματικό Δικαστήριο, το οποίο ενεργεί κατά νόμον. Εάν η λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία κριθεί αντισυνταγματική, θεωρείται μη ολοκληρωμένη και επιστρέφεται στους εισηγητές, με επανάληψη της διαδικασίας.

(4) Εάν το Συνταγματικό Δικαστήριο κρίνει συνταγματική τη λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία, το σχέδιο νόμου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας, Μέρος Ι, μαζί με την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου. Οι πολίτες της Ρουμανίας καλούνται να εκφράσουν τη βούλησή τους με ψήφο σε εθνικό δημοψήφισμα για τη θέσπιση του σχεδίου νόμου, την τελευταία Κυριακή της προθεσμίας των 30 ημερών που υπολογίζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης της λαϊκής νομοθετικής πρωτοβουλίας στην Επίσημη Εφημερίδα, ενώ η Κυβέρνηση υποχρεούται να το γνωστοποιήσει αμέσως στο κοινό μέσω των μέσων ενημέρωσης.

(5) Τα πρόσωπα που δικαιούνται να συμμετάσχουν στο εθνικό δημοψήφισμα για τη θέσπιση λαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών, ο τρόπος διεξαγωγής της εκστρατείας του δημοψηφίσματος, η οργάνωση και διεξαγωγή του δημοψηφίσματος, η οργάνωση και οι αρμοδιότητες των εφορευτικών επιτροπών, οι πράξεις που συνιστούν διοικητική παράβαση και ο τρόπος διαπίστωσης και κύρωσής τους είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 4, στο άρθρο 7 παρ. (1) και στα κεφάλαια IV–VI. Το αποτέλεσμα του εθνικού δημοψηφίσματος προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παρ. (2) και (3) και το άρθρο 7 παρ. (2).»

2. Στο άρθρο 7, η παράγραφος (1) τροποποιείται και έχει το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

«(1) Οι πολίτες που συμμετέχουν στο δημοψήφισμα έχουν δικαίωμα να απαντήσουν “ΝΑΙ” ή “ΟΧΙ” στο ακόλουθο ερώτημα που αναγράφεται στο ψηφοδέλτιο: “Συμφωνείτε με τον νόμο αναθεώρησης του Συντάγματος της Ρουμανίας με τη μορφή που ενέκρινε το Κοινοβούλιο;”, αντιστοίχως “Συμφωνείτε με τη λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αρ. …;” (συμπληρωνομένων αναλόγως του αριθμού και της ημερομηνίας της Επίσημης Εφημερίδας στην οποία δημοσιεύθηκε η λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία που υποβάλλεται σε δημοψήφισμα).»

3. Στο άρθρο 45, η παράγραφος (2) τροποποιείται και έχει το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

«(2) Ο νόμος αναθεώρησης του Συντάγματος, η λαϊκή νομοθετική πρωτοβουλία ή, κατά περίπτωση, το μέτρο της παύσης του Προέδρου της Ρουμανίας τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας, Μέρος Ι, της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου που επικυρώνει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος.

4. Το στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 15 τροποποιείται και έχει το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

α) σύμφωνα με τον παρόντα νόμο, στην περίπτωση του δημοψηφίσματος για την αναθεώρηση του Συντάγματος, τηρουμένου του άρθρου 151 παρ. (3) του Συντάγματος της Ρουμανίας, όπως αναδημοσιεύθηκε, καθώς και στην περίπτωση του δημοψηφίσματος για τη θέσπιση λαϊκών νομοθετικών πρωτοβουλιών, τηρουμένου του άρθρου 74 παρ. 1 του Συντάγματος της Ρουμανίας, όπως αναδημοσιεύθηκε.

5. Στο άρθρο 45, μετά την παράγραφο (3), προστίθεται νέα παράγραφος (4), με το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

«(4) Το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος εθνικού ενδιαφέροντος που προκηρύσσεται δυνάμει του άρθρου 90 του Συντάγματος της Ρουμανίας (όπως αναδημοσιεύθηκε) είναι δεσμευτικό για το Κοινοβούλιο, το οποίο οφείλει, εντός το πολύ 120 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του αποτελέσματος του δημοψηφίσματος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ρουμανίας από το Συνταγματικό Δικαστήριο, να θεσπίσει νόμο που σέβεται τη βούληση του λαού που εκφράστηκε με το δημοψήφισμα.»

Άρθρο II — Ο Νόμος αρ. 189 της 9ης Δεκεμβρίου 1999 (όπως αναδημοσιεύθηκε) για την άσκηση της νομοθετικής πρωτοβουλίας από τους πολίτες τροποποιείται και συμπληρώνεται ως εξής: → οι λόγοι

1. Στο άρθρο 7, η παράγραφος (5) τροποποιείται και έχει το ακόλουθο περιεχόμενο: → οι λόγοι

«Από την ημερομηνία παραλαβής της απόφασης του Συνταγματικού Δικαστηρίου, το Σώμα του Κοινοβουλίου ενώπιον του οποίου κατατέθηκε η νομοθετική πρωτοβουλία ειδοποιεί την Κεντρική Εφορευτική Επιτροπή προκειμένου να κινηθούν οι διαδικασίες οργάνωσης και διεξαγωγής του εθνικού δημοψηφίσματος σύμφωνα με τον Νόμο 3/2000. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφαίνεται επίσης επί της συνταγματικότητας της πρότασης αναθεώρησης του Συντάγματος, δυνάμει του άρθρου 146 στοιχείο α) του Συντάγματος, όπως αναδημοσιεύθηκε.»

Πρόεδρος της Γερουσίας — Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων