A népszavazási törvény: az eredmény kötelezővé válik a Parlamentre nézve, 120 napos határidővel, és az állampolgári kezdeményezést többé nem lehet elgáncsolni.

Az indoklás: Indoklás — A népszavazási törvény

A tervezet teljes fordítása. A hiteles szöveg a román nyelvű változat marad.

TÖRVÉNY

a népszavazás megszervezéséről és lebonyolításáról szóló 3/2000. törvény, valamint a törvénykezdeményezési jog állampolgárok általi gyakorlásáról szóló 189/1999. törvény módosításáról és kiegészítéséről

Románia Parlamentje elfogadja a jelen törvényt

I. cikk — A népszavazás megszervezéséről és lebonyolításáról szóló, utóbb módosított és kiegészített 3/2000. törvény a következőképpen módosul és egészül ki: → az indokok

1. A 6. cikkely után új 6¹. cikkely kerül beiktatásra, a következő szöveggel: → az indokok

„6¹. cikkely

(1) Az állampolgári törvénykezdeményezések kezdeményezésére és elfogadásának eljárására Románia újraközölt Alkotmánya 74. cikkelyének 1. bekezdése, az újraközölt 189/1999. törvény és a jelen törvény rendelkezései irányadók.

(2) Az állampolgári törvénykezdeményezések elfogadásáról szóló népszavazás megszervezése és lebonyolítása, valamint annak eredménye kötelező.

(3) Az állampolgári törvénykezdeményezést haladéktalanul meg kell küldeni az Alkotmánybíróságnak, amely a törvény szerint jár el. Ha az állampolgári törvénykezdeményezést alkotmányellenesnek találják, azt be nem fejezettnek kell tekinteni, és vissza kell juttatni a kezdeményezőknek, az eljárást pedig újra kell kezdeni.

(4) Ha az Alkotmánybíróság az állampolgári törvénykezdeményezést alkotmányosnak találja, a törvénytervezetet az Alkotmánybíróság határozatával együtt közzé kell tenni Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében. Románia állampolgárait fel kell hívni, hogy a törvénytervezet elfogadásáról országos népszavazáson, szavazással fejezzék ki akaratukat, a népi törvénykezdeményezés Hivatalos Közlönyben való közzétételétől számított 30 napos időszak utolsó vasárnapján; a Kormány köteles ezt haladéktalanul a tömegtájékoztatási eszközök útján a nyilvánosság tudomására hozni.

(5) Az állampolgári törvénykezdeményezések elfogadásáról szóló országos népszavazáson részt venni jogosult személyek köre, a népszavazási kampány lebonyolításának módja, a népszavazás megszervezése és lebonyolítása, a választási irodák szervezete és hatáskörei, a szabálysértésnek minősülő cselekmények, valamint megállapításuk és szankcionálásuk módja a 4. cikkelyben, a 7. cikkely (1) bekezdésében és a IV—VI. fejezetekben megállapítottak. Az országos népszavazás eredményét az 5. cikkely (2) és (3) bekezdése, valamint a 7. cikkely (2) bekezdése szerint kell megállapítani.”

2. A 7. cikkely (1) bekezdése módosul, és a következő szöveggel lép hatályba: → az indokok

„(1) A népszavazáson részt vevő állampolgároknak joguk van »IGEN«-nel vagy »NEM«-mel válaszolni a szavazólapon szereplő következő kérdésre: »Egyetért-e Románia Alkotmányának a Parlament által jóváhagyott formában történő módosításáról szóló törvénnyel?«, illetve »Egyetért-e a Hivatalos Közlöny … számában közzétett állampolgári törvénykezdeményezéssel?« (értelemszerűen kitöltve annak a Hivatalos Közlönynek a számát és keltét, amelyben a népszavazásra bocsátott állampolgári törvénykezdeményezést közzétették).”

3. A 45. cikkely (2) bekezdése módosul, és a következő szöveggel lép hatályba: → az indokok

„(2) Az Alkotmányt módosító törvény, az állampolgári törvénykezdeményezés, illetve adott esetben Románia elnökének tisztségéből való felfüggesztésére vonatkozó intézkedés azon a napon lép hatályba, amelyen az Alkotmánybíróságnak a népszavazás eredményeit megerősítő határozatát Románia Hivatalos Közlönyének I. Részében közzéteszik.

4. A 15. cikkely 1. bekezdésének a) pontja módosul, és a következő szöveggel lép hatályba: → az indokok

a) a jelen törvény szerint, az Alkotmány módosításáról szóló népszavazás esetében, Románia újraközölt Alkotmánya 151. cikkelye (3) bekezdésének betartásával, valamint az állampolgári törvénykezdeményezések elfogadására irányuló népszavazás esetében, Románia újraközölt Alkotmánya 74. cikkelye 1. bekezdésének betartásával.

5. A 45. cikkely (3) bekezdése után új (4) bekezdés kerül beiktatásra, a következő szöveggel: → az indokok

„(4) A Románia (újraközölt) Alkotmányának 90. cikkelye alapján összehívott, országos érdekű népszavazás eredménye kötelező a Parlamentre nézve, amelynek a népszavazás eredményének az Alkotmánybíróság általi, Románia Hivatalos Közlönyében történő közzétételétől számított legfeljebb 120 napon belül olyan törvényt kell elfogadnia, amely tiszteletben tartja a népnek a népszavazáson kifejezett akaratát.”

II. cikk — A törvénykezdeményezési jog állampolgárok általi gyakorlásáról szóló, újraközölt 1999. december 9-i 189. törvény a következőképpen módosul és egészül ki: → az indokok

1. A 7. cikkely (5) bekezdése módosul, és a következő szöveggel lép hatályba: → az indokok

„Az Alkotmánybíróság határozatának kézhezvételétől kezdve a törvénykezdeményezéssel megkeresett parlamenti Kamara értesíti a Központi Választási Irodát az országos népszavazás megszervezésére és lebonyolítására irányuló eljárások megindítása érdekében, a 3/2000. törvénynek megfelelően. Ez utóbbi esetben az Alkotmánybíróság az újraközölt Alkotmány 146. cikkelyének a) pontja alapján az Alkotmány módosítására irányuló javaslat alkotmányosságáról is dönt.”

A Szenátus elnöke — A Képviselőház elnöke